英语专业本科生口译自主学习现状调查研究

【摘要】国外对自主学习的研究始于20世纪80年代，Holec于1981年最早定义了自主学习,认为自主学习是一种“对自己学习负责的能力”。Little于1991年进一步发展了自主学习的内涵，认为自主学习是“一种独立的进行批评性思考并做出决定,能够实施独立行为的能力”。随着自主学习理论的发展，英语自主学习能力也受到我国专家、学者们的关注。国内一些外语学习刊物相继介绍了自主学习的理论，并探讨了如何促进学生自主学习能力的培养。随着世界各国之间政治、经济、文化交流与合作的增加，我国社会主义市场经济体制的建立和科技的高速发展，中国国际化进程与日俱增，在亚太地区的影响也日渐扩大。为了顺应时代的要求，高等教育外语专业教学指导委员会于2000年5月将口译正式列入中国高校英语专业的必修课。越来越多的国内教育专家和学者关注对英语口译人才的培养。虽然口译学习和口译人才培养方面的研究受到专家、学者的重视，但口译自主学习的调查研究却不多见，特别是对英语专业本科生口译自主学习现状的研究更是少之又少。英语口译人才的培养始于本科阶段的英语口译学习，然而现阶段我国英语专业本科口译课的教学效果并不乐观。总体来看，口译自主学习研究还有很大的提升空间。笔者认为，自主学习能力是英语口译人才不可或缺的能力，因此，本文旨在调查英语专业本科生口译自主学习现状，并提出促进英语专业本科生口译自主学习的建议，希望对英语本科口译人才培养和英语本科口译教学起到一定推动作用。为了保证该项调查研究的可行性和有效性，笔者采用了定量和定性的研究方法。通过调查问卷和采访两种方式，选取了中国吉林省的两所大学共223名英语专业本科生作为调查对象，并采访了3位多年教授口译课的教师，了解学生口译自主学习的真实情况。通过调查试图解决三个问题：英语专业本科生是否课后自主学习口译，有哪些口译自主学习效果？英语专业本科生进行口译自主学习的动机有哪些？英语专业本科生采用了哪些口译自主学习策略？收齐数据后，笔者借助统计分析软件对数据进行录入、处理、输出，得出了平均值和标准差等相关数据，对统计结果进行了系统的分析。调查结果表明：目前英语专业本科生的自主学习现状并不理想。笔者针对口译自主学习效果、动机和策略分别提出了提高学生口译自主学习能力的具体建议。本研究不仅有助于了解英语专业本科生口译自主学习现状，同时也为口译人才培养和口译教学研究提供了新的视角。
【作者】李礼；
【导师】许京兰；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【关键词】口译自主学习；英语专业本科生；学习效果；学习动机；学习策略；

【参考文献】
[1]李雪.小胶质细胞活化在孕期感染所致精神分裂症大鼠模型中的研究[D].郑州大学,精神病与精神卫生学,2013,硕士.
[2]唐永超.石英挠性加速度计力矩器热磁耦合仿真与试验研究[D].国防科学技术大学,航空宇航科学与技术,2012,硕士.
[3]张辉.蒙农杂种冰草成熟胚愈伤组织诱导、植株再生及转基因研究[D].内蒙古农业大学,草业科学,2004,硕士.
[4]李艳洁.现代居住区景观设计中的风水问题研究[D].青岛大学,设计艺术学,2013,硕士.
[5]郭化文,魏甡生,陈建昌.数值积分单权函数法在求算年最大降雨中的应用[J].岱宗学刊.1997(04)
[6]王明佳,张艳霞.特高压六相输电线路与同杆双回线路特性比较[J].电力系统自动化,2013,07:113-118.
[7]王福恩.上海地铁M8线黄兴路车站深基坑综合施工技术研究[D].西南交通大学,2003.
[8]张丽,高书涛,刘伟华,唐然肖,商宁昭,王春,王志.石墨烯及其复合材料在催化有机反应中的研究新进展[J].有机化学,2014,08:1542-1548.
[9]王晓春.伊旗高中学困生心理状态分析及对策研究[D].内蒙古师范大学,教育管理（专业学位）,2012,硕士.
[10]张珂.我国扶持小微企业的政策问题研究[D].郑州大学,行政管理,2013,硕士.
[11]曾萍.核心力量训练对提高中考生实心球成绩的实验研究[D].河北师范大学,体育教育训练学,2014,硕士.
[12]陈家乐.三维可压缩欧拉方程组的经典解的研究[D].华东交通大学,应用数学,2014,硕士.
[13]肖永.基于J2EE的精品课程网站设计与实现[D].湖南大学,软件工程,2013,硕士.
[14]李蕾.知识产权公有领域的保护研究[D].湖南师范大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[15]梁东东.La基大块金属玻璃的明显beta弛豫行为研究[D].浙江大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[16]岳斌.各向异性介质叠前时间偏移方法研究[D].中国石油大学（华东）,地球探测与信息技术,2012,硕士.
[17]李清明.国际出口信用保险制度研究[D].对外经济贸易大学,法律,2004,硕士.
[18]乔硕文.基于SOA的冶金行业检化验信息系统的设计与实现[D].复旦大学,软件工程,2012,硕士.
[19]张雷.电子数据及其适用规则研究[D].南京大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[20]周禹希.主体关联性与任务复杂性对析取效应的影响[D].湖南师范大学,基础心理学,2013,硕士.
[21]何娜.撒落型散粒体斜坡变形破坏机制试验研究[D].成都理工大学,地质工程,2013,硕士.
[22]朱佳勇.CO公司新产品研发流程优化研究[D].电子科技大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[23]刘鑫.《MSP430x2xx系列用户指南》翻译报告[D].天津理工大学,英语笔译,2013,硕士.
[24]郭刚.自适应神经模糊控制策略在倒立摆系统中的研究[D].太原理工大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[25]曹昌胜.混合动力电动汽车电池包热特性研究与优化[D].合肥工业大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[26]索付军.蜂窝密封内部耗散机理的数值研究[D].东北电力大学,动力工程及工程热物理,2013,硕士.
[27]何龙江.凤凰纸业ERP项目风险管理研究[D].广西大学,工商管理,2004,硕士.
[28]王凯.留守儿童教育问题研究[D].华中师范大学,农村与区域发展,2014,硕士.
[29]王紫阳.有源光纤光栅耦合器传输及开关特性研究[D].杭州电子科技大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[30]张晶.关于长期持有风险资产收益率与风险的问题研究[D].哈尔滨工业大学,金融学,2013,硕士.
[31]李玉燕.电视新闻特别节目研究[D].湖南大学,新闻传播学,2013,硕士.
[32]孙凌.高层室内覆盖控制与优化[D].南京邮电大学,电子与通信工程（专业学位）,2012,硕士.
[33]王娇,蔡克峰.碳纳米材料-聚合物纳米复合材料的制备及热、电性能的研究进展[J].新型工业化,2014,07:55-62.
[34]王小娟.不同固定矫治器矫治错牙合畸形的病例分析[D].福建医科大学,口腔临床医学,2014,硕士.
[35]邹维.硅酸盐基多孔吸声材料的环境适应性研究[D].西南交通大学,材料工程,2013,硕士.
[36]黄海,杨晶,杨庆光.E2S5000-MB机械压力机电控系统设计与实现[J].一重技术.2001(Z1)
[37]刘艳.三维多孔锡基合金锂电池负极材料制备及其电化学性能研究[D].山东建筑大学,材料学,2013,硕士.
[38]傅晓.我国产业生态化政府规制问题研究[D].江西财经大学,产业经济学,2013,硕士.
[39]张瑾.量子信息中纠缠态的制备和研究[D].安徽大学,光学,2004,硕士.
[40]曹桂群.儿童肠道菌群的组成及β-内酰胺类抗生素对儿童肠道菌群影响的实验研究[D].遵义医学院,生化与分子生物学,2012,硕士.
[41]记者刘霞.美首次“种”出石墨烯纳米带[N].科技日报,2013-07-20001.
[42]黄琛.基于荧光激活微液滴分选的超高通量酶活筛选系统[D].上海交通大学,生物学,2013,硕士.
[43]曹萍.利用数据挖掘技术(DM)提升客户关系管理(CRM)[J].科技管理研究,2005,05:51-52+25.
[44]刘海燕.固定化木瓜蛋白酶及其动力学性质的研究[D].河北大学,分析化学,2002,硕士.
[45]郑荣豪.一种新的连续通过式太阳能电池片扩散装备开发[D].上海大学,机械电子工程,2014,硕士.
[46]张野.邮储银行吉林省分行中小企业贷款业务发展策略研究[D].吉林大学,工商管理,2013,硕士.
[47]周京.海洋石油勘探油污损害法律规制研究[D].辽宁大学,法律,2012,硕士.
[48]王雪.唐代乐舞《凉州》研究[D].中国艺术研究院,舞蹈学,2013,硕士.
[49]傅强.哈萨克民族风情水墨系列国画创作研究[D].新疆师范大学,中国画（专业学位）,2013,硕士.
[50]李荣娜,张喜.基于免疫遗传算法的铁路列车运行调整研究[J].交通信息与安全,2014,02:130-134.